1 00:00:00,150 --> 00:00:03,960 Jij en ik, het oude team. 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,305 Het Kremlin probeert te vinden wie uw bezittingen zijn. 3 00:00:07,306 --> 00:00:09,599 Er is iemand geweest praten met de Russen. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,139 Houd mijn leven vast, jij bent het niet, Harry, 5 00:00:11,140 --> 00:00:14,279 maar jij hebt een mol in uw organisatie. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,049 - Suikerpaard. - Suikerpaard. 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,665 De best bewaarde geheim dat we ooit hadden. 8 00:00:18,666 --> 00:00:20,244 Wie van 5 weet het? 9 00:00:20,245 --> 00:00:23,660 Hugo Prince, Richard Dolby en ik. 10 00:00:46,408 --> 00:00:47,865 Lucas? 11 00:00:47,866 --> 00:00:51,161 -Harrie. - Kijk in je nachtkastje. 12 00:01:00,420 --> 00:01:01,289 Ik word erin geluisd. 13 00:01:01,290 --> 00:01:03,929 We hebben een mol in Sectie D. 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,093 Ik wil dat je een contactpersoon in Moskou ontmoet. 15 00:01:08,407 --> 00:01:09,740 Ik ben onderweg. 16 00:01:10,747 --> 00:01:11,943 Het spijt me, Lucas. 17 00:01:24,616 --> 00:01:25,448 Pearce. 18 00:01:25,449 --> 00:01:26,969 Sorry voor het late telefoontje, Harry, 19 00:01:26,970 --> 00:01:27,975 maar ik moet je iets vertellen 20 00:01:27,976 --> 00:01:29,575 dat kan niet wachten tot de ochtend. 21 00:01:29,576 --> 00:01:30,580 Ben je alleen? 22 00:01:30,581 --> 00:01:32,013 - Ja. - Goed. 23 00:01:32,850 --> 00:01:35,999 Heb je wel eens van een Pool gehoord? dorp genaamd Walily-Stacja? 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,877 Het is acht kilometer van de oude Sovjetgrens 25 00:01:37,878 --> 00:01:39,877 en de Amerikanen hebben dat gedaan besloten dat dit de perfecte plek is 26 00:01:39,878 --> 00:01:42,392 voor hun raketafweerschild. 27 00:01:42,393 --> 00:01:44,939 Wanneer het nieuws bekend wordt, ze zullen ballistisch worden. 28 00:01:44,940 --> 00:01:46,252 Letterlijk voor zover we weten. 29 00:01:46,253 --> 00:01:48,092 Wij hebben geen keus. 30 00:01:48,093 --> 00:01:50,249 Ik heb zojuist de laatste Amerikaanse inlichtingen gezien 31 00:01:50,250 --> 00:01:52,457 over een Syrisch kernwapenprogramma. 32 00:01:52,458 --> 00:01:54,659 Het raketafweerschild zou het enige kunnen zijn 33 00:01:54,660 --> 00:01:57,296 tussen ons en een luchtlandingsaanval. 34 00:01:57,297 --> 00:01:58,612 Als de situatie escaleert, 35 00:01:58,613 --> 00:01:59,985 Ik moet weten dat uw bezittingen aanwezig zijn 36 00:01:59,986 --> 00:02:01,859 en dat geen van uw Russische netwerken 37 00:02:01,860 --> 00:02:02,967 zijn gecompromitteerd. 38 00:02:02,968 --> 00:02:05,954 Ik moet weten dat jij heb nog steeds Sugar Horse. 39 00:02:08,479 --> 00:02:11,463 Is Sugar Horse veilig? 40 00:02:12,653 --> 00:02:14,556 Ik kan je verzekeren... 41 00:02:14,557 --> 00:02:17,467 Ik kan u verzekeren dat onze positie is net zo sterk 42 00:02:17,468 --> 00:02:18,663 zoals het ooit was. 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,260 Dank je, Harry. 44 00:04:45,340 --> 00:04:47,819 Er waren boos taferelen in Moskou vanmorgen 45 00:04:47,820 --> 00:04:50,486 waarop de Russische leiders reageerden de aankondiging van Amerikaanse plannen 46 00:04:50,487 --> 00:04:53,939 to place missile defense bases in Oost-Polen. 47 00:04:53,940 --> 00:04:56,420 Een hoge minister noemde het de grootste daad van agressie 48 00:04:56,421 --> 00:04:58,643 sinds het einde van de Koude Oorlog. 49 00:04:58,644 --> 00:05:00,885 Ondertussen de premier steunde het Witte Huis 50 00:05:00,886 --> 00:05:04,019 verklaring dat de VS plannen zijn puur defensief, 51 00:05:04,020 --> 00:05:06,809 bedoeld om bescherming te bieden uit schurkenstaten. 52 00:05:06,810 --> 00:05:09,470 De premier betaalde ook eerbetoon aan Alexander Borchovin, 53 00:05:09,471 --> 00:05:12,089 the Russian foreign minister die van de ene op de andere dag stierf 54 00:05:12,090 --> 00:05:13,469 na zijn ineenstorting gisteren 55 00:05:13,470 --> 00:05:15,123 vanwege een vermoedelijke hartaanval. 56 00:05:16,020 --> 00:05:17,242 Wil je het uitleggen waarom uw technici 57 00:05:17,243 --> 00:05:19,709 ben een mobiel aan het repareren luisterapparaat aan onze muur 58 00:05:19,710 --> 00:05:20,579 terwijl we proberen af te rekenen 59 00:05:20,580 --> 00:05:21,555 met een grote diplomatieke opflakkering? 60 00:05:21,556 --> 00:05:24,047 Het korte antwoord is dat ik je baas verdenk 61 00:05:24,048 --> 00:05:26,279 van het ernstigste verraad 62 00:05:26,280 --> 00:05:27,869 in de geschiedenis van deze organisatie. 63 00:05:27,870 --> 00:05:29,735 Harry wordt onderzocht onder verdenking 64 00:05:29,736 --> 00:05:32,683 een FSB-mol te zijn. 65 00:05:32,684 --> 00:05:36,479 - Dat is onmogelijk. - Dat is heel goed mogelijk! 66 00:05:36,480 --> 00:05:39,098 En bij zijn afwezigheid neem ik het over controle over dit gedeelte. 67 00:05:39,099 --> 00:05:42,079 Ik verwacht dat alle agenten het protocol naleven, 68 00:05:42,080 --> 00:05:45,629 je werkt zoals normaal, en Je rapporteert rechtstreeks aan mij. 69 00:05:45,630 --> 00:05:47,229 En terwijl we het onderzoek voortzetten, 70 00:05:47,230 --> 00:05:49,785 al uw communicatie wordt opgenomen 71 00:05:49,786 --> 00:05:52,079 en geanalyseerd door de interne veiligheid. 72 00:05:52,080 --> 00:05:53,819 Dit team is volkomen trouw aan Harry Pearce. 73 00:05:53,820 --> 00:05:55,156 Je kunt ze niet verwachten om die informatie te horen 74 00:05:55,157 --> 00:05:56,909 en doorgaan alsof er niets is gebeurd. 75 00:05:56,910 --> 00:05:58,829 Ik geloof dat niet Alexander Borchovin 76 00:05:58,830 --> 00:06:00,179 stierf aan een hartaanval. 77 00:06:00,180 --> 00:06:01,413 Ik denk dat de Russen iets van plan zijn 78 00:06:01,414 --> 00:06:03,513 en totdat je erachter komt wat het is, 79 00:06:03,514 --> 00:06:05,461 en hoe dit zich verhoudt tot deze crisis, 80 00:06:05,462 --> 00:06:08,297 Ik wil geen woord meer horen. 81 00:06:15,364 --> 00:06:16,607 Harry is gearresteerd. 82 00:06:16,608 --> 00:06:18,089 Hebben ze enig bewijs tegen hem? 83 00:06:18,090 --> 00:06:19,589 Ik betwijfel het ten zeerste. 84 00:06:19,590 --> 00:06:20,422 We zullen onder toezicht worden gehouden, 85 00:06:20,423 --> 00:06:22,229 Het is onze opdracht om het werk normaal voort te zetten 86 00:06:22,230 --> 00:06:23,639 maar om te rapporteren aan Richard Dolby. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,472 Dat is belachelijk. 88 00:06:24,473 --> 00:06:25,825 Wat we ook mogen voelen, 89 00:06:25,826 --> 00:06:27,616 we moeten uitzoeken wat de volgende zet van de Rus is 90 00:06:27,617 --> 00:06:28,889 voordat ze het zelf weten. 91 00:06:28,890 --> 00:06:30,109 We beginnen met vinden als die man dood is 92 00:06:30,110 --> 00:06:31,649 heeft hier iets mee te maken. 93 00:06:31,650 --> 00:06:32,831 Malcolm, pak alles Dat kan vanuit het ziekenhuis 94 00:06:32,832 --> 00:06:34,079 en het kantoor van Borchovin. 95 00:06:34,080 --> 00:06:35,219 Ben, ga het archief in. 96 00:06:35,220 --> 00:06:36,823 Pak elk document dat we hebben over Borkhovin. 97 00:06:36,824 --> 00:06:37,955 Connie, vertel me wat het gebabbel is, 98 00:06:37,956 --> 00:06:39,659 wat de lokale media zeggen. 99 00:06:39,660 --> 00:06:41,369 Jo, ik wil zijn telefoon- en e-mailgegevens. 100 00:06:41,370 --> 00:06:42,499 Ik wil alles weten hij zei, schreef en dacht 101 00:06:42,500 --> 00:06:43,540 in de afgelopen maand. 102 00:06:43,541 --> 00:06:46,016 En volledige samenwerking met MI-6 op deze, allemaal. 103 00:06:46,017 --> 00:06:47,164 Ze zullen het krijgen ook van (onduidelijk), 104 00:06:47,165 --> 00:06:49,148 en hun contacten zullen dat ook doen voor ons van onschatbare waarde zijn. 105 00:06:49,149 --> 00:06:51,239 En waar is Lucas, zit hij ook in de problemen? 106 00:06:51,240 --> 00:06:52,072 Ik heb geen idee. 107 00:06:52,073 --> 00:06:52,962 Maar als iemand iets van Lucas hoort, 108 00:06:52,963 --> 00:06:55,002 ze lieten het mij meteen weten. 109 00:06:55,003 --> 00:07:00,003 Rechts. 110 00:07:00,925 --> 00:07:02,377 Ik geloof dat Harry Pearce 111 00:07:02,378 --> 00:07:05,463 heeft geheimen doorgegeven aan de FSB. 112 00:07:09,739 --> 00:07:12,179 - Weet je het zeker? - Ik heb je een dossier gestuurd. 113 00:07:12,180 --> 00:07:13,572 Het zou nu bij jou moeten zijn. 114 00:07:13,573 --> 00:07:17,253 Ik denk dat u het daarmee eens zult zijn bewijsmateriaal is onweerlegbaar. 115 00:07:19,817 --> 00:07:21,483 Maar dit gaat jaren terug. 116 00:07:26,277 --> 00:07:28,214 Ik sprak hem gisteravond. 117 00:07:28,215 --> 00:07:30,439 Ik vertelde hem precies wat ons standpunt was. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,672 Het is de bedoeling dat we dat zijn briefing aan de CIA om 12.30 uur. 119 00:07:32,673 --> 00:07:34,156 Het spijt me meneer, 120 00:07:34,157 --> 00:07:37,329 Ik heb gehandeld zodra ik ontving de inlichtingen. 121 00:07:37,330 --> 00:07:40,559 Ik doe nu alles dat ik hem kan isoleren, 122 00:07:40,560 --> 00:07:43,390 identificeren en zijn bezittingen terugnemen. 123 00:07:43,391 --> 00:07:45,647 En het minste wat we kunnen doen is ze ondervragen 124 00:07:45,648 --> 00:07:49,631 en krijg welke informatie dan ook ze hebben op de Russische plannen. 125 00:07:49,632 --> 00:07:52,023 Ik kan het niet geloven Harry Pearce is een verrader. 126 00:07:53,436 --> 00:07:55,944 Er moet een andere verklaring zijn. 127 00:08:17,423 --> 00:08:18,873 Richard. 128 00:08:18,874 --> 00:08:21,723 Je hebt verraden Sugar Horse voor de Russen. 129 00:08:21,724 --> 00:08:24,500 Je moet weten dat ik dat zou doen doe zoiets nooit. 130 00:08:24,501 --> 00:08:27,369 Alexander Borchovin is dood. 131 00:08:27,370 --> 00:08:30,089 De Russen beweren dat hij een hartaanval heeft gehad. 132 00:08:30,090 --> 00:08:31,425 Wat is er werkelijk met hem gebeurd? 133 00:08:31,426 --> 00:08:33,797 Ik weet net zo weinig als jij. 134 00:08:33,798 --> 00:08:37,799 Slechts drie mensen wisten het Borchovin was een aanwinst van Sugar Horse. 135 00:08:37,800 --> 00:08:39,873 Ik, jij en Hugo Prince. 136 00:08:39,874 --> 00:08:41,811 Ik heb niets anders gedaan dan beschermen 137 00:08:41,812 --> 00:08:44,283 en cultiveer Borkhovin voor ons gebruik. 138 00:08:45,632 --> 00:08:49,301 Dat dossier was vervalst, waarschijnlijk door Bernard Qualtrough. 139 00:08:49,302 --> 00:08:51,877 Het maakt deel uit van hetzelfde poging om Sugar Horse aan te vallen 140 00:08:51,878 --> 00:08:54,269 precies op het moment dat we het het meest nodig hebben. 141 00:08:54,270 --> 00:08:57,790 Kijk Harry, ik wil de namen van alle bezittingen van Sugar Horse 142 00:08:57,791 --> 00:08:59,941 dat u aan de FSB heeft doorgegeven. 143 00:08:59,942 --> 00:09:02,114 Zie je niet dat je gemanipuleerd wordt? 144 00:09:02,115 --> 00:09:04,270 om mijn naam op te eisen omdat ze het weten 145 00:09:04,271 --> 00:09:05,634 zodra ze in omloop komen, 146 00:09:05,635 --> 00:09:08,219 de FSB zal dat wel kunnen ze in handen krijgen. 147 00:09:08,220 --> 00:09:11,969 Geef me de namen van uw bezittingen. 148 00:09:11,970 --> 00:09:13,919 Je hebt je verraad al gepleegd. 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,628 Je hebt het netwerk al vernietigd. 150 00:09:15,629 --> 00:09:17,678 Als je ook maar een stukje menselijkheid hebt, 151 00:09:17,679 --> 00:09:21,269 Je laat me eruit trekken jouw bezittingen met die van mij 152 00:09:21,270 --> 00:09:24,689 en wat dan ook debriefen intelligentie die we van hen kunnen krijgen. 153 00:09:24,690 --> 00:09:26,639 Sugar Horse is onze enige verzekering 154 00:09:26,640 --> 00:09:28,567 tegen een heroplevend Rusland! 155 00:09:28,568 --> 00:09:31,529 Als de zaken escaleren het raketschild, 156 00:09:31,530 --> 00:09:32,770 het feit dat mijn netwerk staat nog steeds op zijn plaats, 157 00:09:32,771 --> 00:09:34,263 kan onze enige hoop zijn. 158 00:09:35,851 --> 00:09:38,112 Ik denk dat je Charles Grady kent. 159 00:09:38,113 --> 00:09:41,073 Je kent tenminste zijn werk. 160 00:09:47,190 --> 00:09:48,803 Ik wil die namen. 161 00:09:53,449 --> 00:09:58,449 Dus misschien geef je het wel mij een ander antwoord. 162 00:11:06,418 --> 00:11:09,509 Verraad is een eenzaam bedrijf, nietwaar Harry? 163 00:11:09,510 --> 00:11:10,533 Ik zou het niet weten. 164 00:11:11,430 --> 00:11:14,433 Dat geheime gevoel van De kracht verdwijnt zo snel. 165 00:11:15,540 --> 00:11:19,317 En het enige dat kan het terugbrengen is meer verraad. 166 00:11:19,318 --> 00:11:23,042 De ironie is dat elk verraad kan alleen maar dieper leiden 167 00:11:23,043 --> 00:11:25,487 in de eenzaamheid die jij bent probeerden te ontsnappen 168 00:11:25,488 --> 00:11:27,384 in de eerste plaats. 169 00:11:27,385 --> 00:11:29,193 Ik ben hier om je te helpen, 170 00:11:30,203 --> 00:11:32,493 om je te verlossen van je eenzaamheid. 171 00:11:33,552 --> 00:11:36,523 De enige hulp die ik nodig heb is binnen Bernard Qualtrough aanhouden 172 00:11:36,524 --> 00:11:38,701 en uitzoeken hoe hij mij erin heeft geluisd. 173 00:11:38,702 --> 00:11:40,494 Ik heb wel wat navraag gedaan 174 00:11:40,495 --> 00:11:42,453 nadat je hem eerder noemde. 175 00:11:44,220 --> 00:11:47,366 Ik heb Bernard Qualtrough geleerd een permanente bewoner is geweest 176 00:11:47,367 --> 00:11:50,539 van Bangkok gedurende de afgelopen twaalf jaar. 177 00:11:50,540 --> 00:11:53,708 Blijkbaar houdt hij van het klimaat. 178 00:11:53,709 --> 00:11:58,709 Hoe dan ook, hij is niet vertrokken voet in Groot-Brittannië sinds 1996. 179 00:11:58,906 --> 00:12:00,445 Nee, hij is nu in dit land. 180 00:12:00,446 --> 00:12:02,626 Hij is in dit land omdat hij heeft dit dossier vervalst 181 00:12:02,627 --> 00:12:04,084 je hebt gelezen! 182 00:12:04,085 --> 00:12:06,359 Geef me de namen van je bezittingen, Harry, 183 00:12:06,360 --> 00:12:08,401 en dit kan allemaal heel snel voorbij zijn. 184 00:12:08,402 --> 00:12:10,131 Je zult naar zijn boekwinkel moeten gaan. 185 00:12:10,132 --> 00:12:13,245 - Er is geen boekwinkel. - Het is in Greenwich. 186 00:12:13,246 --> 00:12:15,157 - De namen, Harry. - Luister naar mij! 187 00:12:15,158 --> 00:12:16,982 Ik kan je de namen niet geven. 188 00:12:16,983 --> 00:12:19,919 Als ik je de namen geef, dan is het zo zal het netwerk vernietigen. 189 00:12:19,920 --> 00:12:22,703 Het zal alleen maar leiden FSB rechtstreeks naar hen! 190 00:12:56,780 --> 00:12:57,993 Hallo? 191 00:12:59,479 --> 00:13:00,969 Waar is Ros? 192 00:13:00,970 --> 00:13:03,768 Ik ben bang dat ze bij de schoonfamilie is. 193 00:13:03,769 --> 00:13:05,883 Ze zijn eerder gevestigd. 194 00:13:06,961 --> 00:13:08,507 Waar ben je, Lucas? 195 00:13:10,681 --> 00:13:11,853 Lucas, waar ben je? 196 00:13:14,405 --> 00:13:16,422 Ik ben op een klein antiek-koop-uitje. 197 00:13:16,423 --> 00:13:17,952 Wil je dat ik dat doe? krijg je wat hulp 198 00:13:17,953 --> 00:13:20,043 om alle aankopen terug te krijgen? 199 00:13:22,350 --> 00:13:25,100 Nee. 200 00:13:27,889 --> 00:13:30,273 Het komt wel goed met mij. Doei. 201 00:13:43,540 --> 00:13:45,033 Hoe voel je je nu? 202 00:13:46,590 --> 00:13:48,783 Voel jij de drang om met mij te praten? 203 00:13:49,732 --> 00:13:53,403 Voel je de drang om te praten tegen mij over die namen? 204 00:13:55,064 --> 00:13:57,137 Oké, dat kunnen we wel begin met praten 205 00:13:57,138 --> 00:13:59,490 over iets anders, als je wilt. 206 00:13:59,491 --> 00:14:02,549 We kunnen beginnen met over je zoon gesproken. 207 00:14:02,550 --> 00:14:03,809 Mijn zoon heeft hier niets mee te maken. 208 00:14:03,810 --> 00:14:05,087 Nietwaar? Hoe zit het met uw vrouw? 209 00:14:05,088 --> 00:14:07,803 Mijn ex-vrouw wel hier heeft niets mee te maken. 210 00:14:08,811 --> 00:14:09,980 - Mijn... - Papa! 211 00:14:09,981 --> 00:14:11,891 Mijn familie... 212 00:14:11,892 --> 00:14:13,622 Papa, help mij! Papa! 213 00:14:13,623 --> 00:14:15,131 Heb niets met mijn werk te maken. 214 00:14:15,132 --> 00:14:18,822 - Papa! - Natuurlijk klopt dat. 215 00:14:18,823 --> 00:14:20,771 Aangezien je werk je leven is, 216 00:14:20,772 --> 00:14:21,649 dat betekent dat je familie 217 00:14:21,650 --> 00:14:24,363 heeft niets met jou te maken gehad. 218 00:14:26,093 --> 00:14:27,603 Ik moest ze uit elkaar houden. 219 00:14:29,598 --> 00:14:31,989 Papa! 220 00:14:31,990 --> 00:14:35,208 Bedoel je dat het handig was? om een sluier van geheimhouding te creëren 221 00:14:35,209 --> 00:14:39,719 en leugens die ze nooit zouden kunnen doordringen? 222 00:14:39,720 --> 00:14:40,552 Moest ze beschermen. 223 00:14:40,553 --> 00:14:43,477 En welke bescherming je gaf. 224 00:14:43,478 --> 00:14:44,745 Dat soort bescherming 225 00:14:44,746 --> 00:14:47,112 dat betekende dat jij zou nooit beschikbaar zijn, 226 00:14:47,113 --> 00:14:48,506 je zou er nooit zijn, 227 00:14:48,507 --> 00:14:50,848 je zou altijd meer zijn betrokken bij dingen 228 00:14:50,849 --> 00:14:52,973 die voor jou belangrijker waren. 229 00:14:52,974 --> 00:14:56,339 Het soort bescherming dat betekende dat je verraden hebt 230 00:14:56,340 --> 00:14:58,589 elk ideaal en eisen die ze van je hadden 231 00:14:58,590 --> 00:14:59,639 als echtgenoot en vader! 232 00:14:59,640 --> 00:15:01,997 Papa! Help me! 233 00:15:01,998 --> 00:15:02,830 Papa! 234 00:15:02,831 --> 00:15:03,664 Je hebt gelijk. 235 00:15:05,640 --> 00:15:09,514 Verraad is een pathologie, Harry. 236 00:15:09,515 --> 00:15:12,766 Net als de drugsverslaving van uw zoon... 237 00:15:12,767 --> 00:15:15,422 net als de depressie van je vrouw, 238 00:15:15,423 --> 00:15:19,203 Er zijn symptomen, hè? 239 00:15:20,130 --> 00:15:24,736 Mislukte relatie, a neiging om snel boos te worden, 240 00:15:24,737 --> 00:15:28,273 een voorkeur voor zwaar alcoholgebruik. 241 00:15:28,274 --> 00:15:31,191 Jij bent beschrijft de helft van de mensen 242 00:15:31,192 --> 00:15:32,879 in deze organisatie. 243 00:15:32,880 --> 00:15:35,384 Ik beschrijf een profiel dat veel mensen 244 00:15:35,385 --> 00:15:37,211 deel functies met, 245 00:15:37,212 --> 00:15:41,643 maar waarvoor u voorziet de perfecte match. 246 00:15:42,482 --> 00:15:44,763 Geef me die namen, Harry. 247 00:15:45,690 --> 00:15:49,101 Geef mij de namen van alle bezittingen die je hebt verraden. 248 00:15:49,102 --> 00:15:52,679 Je weet dat je het wilt doen. 249 00:15:52,680 --> 00:15:55,323 Je weet dat je het mij wilt vertellen. 250 00:15:56,492 --> 00:15:59,827 Ik wil de minister van Binnenlandse Zaken geruststellen. 251 00:16:03,592 --> 00:16:08,592 Harry, je gaat nooit om de minister van Binnenlandse Zaken te zien! 252 00:16:09,570 --> 00:16:11,778 Je zult nooit meer iemand zien, 253 00:16:11,779 --> 00:16:16,511 tenzij je mij die namen geeft! 254 00:16:22,080 --> 00:16:24,119 Volgens dit was hij dat wel een volledige autopsie ondergaan 255 00:16:24,120 --> 00:16:25,319 na de hartaanval. 256 00:16:25,320 --> 00:16:26,877 De patholoog had vragen maar niets om verder te gaan. 257 00:16:26,878 --> 00:16:29,063 Hij had daar geen idee van Paturi was in Rusland geweest 258 00:16:29,064 --> 00:16:30,516 zes weken ervoor. 259 00:16:30,517 --> 00:16:31,725 Wat is er aan de hand? 260 00:16:31,726 --> 00:16:32,558 We denken dat we een voorsprong hebben 261 00:16:32,559 --> 00:16:34,229 over wat er werkelijk met Borchovin is gebeurd. 262 00:16:34,230 --> 00:16:35,885 Mooi, want ik heb net gehoord van de minister van Binnenlandse Zaken, 263 00:16:35,886 --> 00:16:38,072 hij is onderweg, dus wij minder dan 20 minuten hebben 264 00:16:38,073 --> 00:16:40,829 om uit te zoeken wat er in hemelsnaam aan de hand is hij kan het de Amerikanen vertellen 265 00:16:40,830 --> 00:16:42,622 over wat Moskou nu gaat doen. 266 00:16:42,623 --> 00:16:44,758 Adenosinetrifosfaat, vier keer gevonden 267 00:16:44,759 --> 00:16:46,739 het normale niveau in Chandra Paturi's bloedbaan. 268 00:16:46,740 --> 00:16:49,709 Waarom heeft niemand gekozen? hierover destijds? 269 00:16:49,710 --> 00:16:52,101 Omdat adenosine een natuurlijk voorkomende stof. 270 00:16:52,102 --> 00:16:53,128 Het ziet er misschien verdacht uit, 271 00:16:53,129 --> 00:16:54,569 maar er zijn een aantal redenen 272 00:16:54,570 --> 00:16:56,039 waarom iemand het niveau zou kunnen hebben verhoogd. 273 00:16:56,040 --> 00:16:58,705 Dus de Russen liegen, ze hebben Borchovin vermoord. 274 00:16:58,706 --> 00:17:01,306 - Je moet dit zien. - Wat heb je? 275 00:17:01,307 --> 00:17:03,997 Alexander Borchovin gebruikt om veel belangstelling te krijgen. 276 00:17:03,998 --> 00:17:08,361 Dit bestand is afgemeld 25 keer tussen 1919 en 2003, 277 00:17:08,362 --> 00:17:10,978 elke keer door een man genaamd Hugo Prince. 278 00:17:10,979 --> 00:17:12,979 Er is nog iets dat je moet zien. 279 00:17:15,280 --> 00:17:17,669 Het is Russisch nieuws instantie waar ik nog nooit van had gehoord. 280 00:17:17,670 --> 00:17:20,068 Deze afbeelding is zojuist vrijgegeven uit het postmortem van Borchovin. 281 00:17:20,069 --> 00:17:21,092 Waarom zouden ze dat doen? 282 00:17:21,093 --> 00:17:23,149 Het is een manier van overheidsinformatie lekt 283 00:17:23,150 --> 00:17:25,810 ze willen dat mensen het onofficieel weten. 284 00:17:25,811 --> 00:17:27,270 Wat is dat teken op zijn schouder? 285 00:17:27,271 --> 00:17:28,623 Kun je dichterbij komen? 286 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 Nog dichterbij? 287 00:17:34,540 --> 00:17:36,957 Wat is dat in vredesnaam? 288 00:17:38,117 --> 00:17:40,785 Borchovin was een aanwinst van Sugar Horse. 289 00:17:40,786 --> 00:17:42,599 In dit stadium denk ik dat ik het je moet vertellen 290 00:17:42,600 --> 00:17:44,969 dat Harry mij informeerde over Sugar Horse. 291 00:17:44,970 --> 00:17:46,709 Hij probeerde de operatie te redden. 292 00:17:46,710 --> 00:17:50,285 Door het ongeautoriseerd te vertellen personeel over het bestaan ervan? 293 00:17:50,286 --> 00:17:52,439 Degene die dat beeld heeft gelekt stuurt ons een bericht 294 00:17:52,440 --> 00:17:53,272 dat ze zich op ons netwerk bevinden. 295 00:17:53,273 --> 00:17:56,309 Als Harry een mol was, waarom zou hij dat dan doen? Stelt hij zich zo bloot? 296 00:17:56,310 --> 00:17:58,499 Omdat de schade al is aangericht. 297 00:17:58,500 --> 00:18:01,001 Hij heeft de namen al gelekt. 298 00:18:01,002 --> 00:18:03,338 Toen Hugo stierf, Harry en ik heb zijn bezittingen verdeeld. 299 00:18:03,339 --> 00:18:06,442 We hebben elkaar nooit gekend, maar we kenden allebei die van Hugo. 300 00:18:06,443 --> 00:18:09,369 Nu een aanwinst die Harry heeft meegenomen op is vermoord 301 00:18:09,370 --> 00:18:11,519 net toen we hem misschien nodig hadden. 302 00:18:11,520 --> 00:18:14,429 Dat betekent niet dat Harry is verantwoordelijk. 303 00:18:14,430 --> 00:18:16,295 Iemand had dat kunnen doen de namen via Hugo Prince. 304 00:18:16,296 --> 00:18:18,261 Ik heb twintig jaar onder Hugo gewerkt. 305 00:18:18,262 --> 00:18:20,270 Ik kende hem ook Ik kende mijn eigen familie. 306 00:18:20,271 --> 00:18:22,859 Hij was geen verrader. 307 00:18:22,860 --> 00:18:26,939 Als je ernaar wilt kijken, Ik heb bewijs van wie dat was. 308 00:18:26,940 --> 00:18:27,843 Iedereen kan een dossier vervalsen. 309 00:18:27,844 --> 00:18:31,579 Lucas North is nooit aangekomen, vast in het verkeer? 310 00:18:31,580 --> 00:18:34,379 Waar hij ook is, ik weet het hij is geen dubbelagent. 311 00:18:34,380 --> 00:18:36,616 Ik heb hem met Harry ondervraagd. 312 00:18:36,617 --> 00:18:38,924 Dan denk ik dat je dat was feest naar een theaterstuk 313 00:18:38,925 --> 00:18:42,449 uitgevoerd door twee verraders voor uw voordeel. 314 00:18:42,450 --> 00:18:44,600 Het eerste suikerpaard bezit is vermoord, 315 00:18:44,601 --> 00:18:45,880 binnenkort zullen anderen dat ook zijn. 316 00:18:45,881 --> 00:18:49,709 Tegen de tijd dat de VS en Rusland ga zitten om dit uit te werken, 317 00:18:49,710 --> 00:18:52,434 onze inlichtingen over Rusland zullen een grap zijn. 318 00:18:52,435 --> 00:18:55,750 Tenzij je Harry kunt dwingen om zijn namen op te geven 319 00:18:55,751 --> 00:18:57,629 voordat ze worden vermoord. 320 00:18:57,630 --> 00:18:59,774 Je wilt dat ik Harry's team gebruik 321 00:18:59,775 --> 00:19:01,499 om te bewijzen dat hij een verrader is? 322 00:19:01,500 --> 00:19:03,588 Ik wil dat je redt wat blijft er weinig over 323 00:19:03,589 --> 00:19:05,974 van de Britse nucleaire inlichtingendienst over Rusland 324 00:19:05,975 --> 00:19:08,223 voordat het te laat is. 325 00:19:09,882 --> 00:19:12,560 Dat is vreemd, ik ben aan het kiezen een ongebruikelijke telecomsector op te zetten 326 00:19:12,561 --> 00:19:14,699 interferentiepatroon op mijn eigen monitoren. 327 00:19:14,700 --> 00:19:15,538 Het is alsof er iemand op deze verdieping is 328 00:19:15,539 --> 00:19:17,729 maakt gebruik van een telefoonscrambler. 329 00:19:17,730 --> 00:19:19,319 Dat is mogelijk, nietwaar? 330 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 Niet één die ik niet herken. 331 00:19:23,380 --> 00:19:24,783 Kunnen wij u helpen, meneer? 332 00:19:26,310 --> 00:19:27,896 Ik wil graag met Richard Dolby spreken. 333 00:19:27,897 --> 00:19:30,153 Ik ben hier, minister van Binnenlandse Zaken. 334 00:19:31,200 --> 00:19:34,003 Ik heb net een telefoontje gehad van MI6. 335 00:19:34,004 --> 00:19:36,813 Een tweede Russische functionaris is dood aangetroffen. 336 00:19:38,669 --> 00:19:40,419 Haar naam was Maria Korachevski, 337 00:19:40,420 --> 00:19:43,619 zij was een hoge ambtenaar in het Russische nucleaire programma. 338 00:19:43,620 --> 00:19:45,732 Was ze een aanwinst van Hugo Prince? 339 00:19:45,733 --> 00:19:48,543 Ik hoop dat jullie het allemaal beseffen hoe dit ons doet lijken. 340 00:19:49,678 --> 00:19:52,068 De Amerikanen waren aan het tellen aan ons om te helpen erdoorheen te komen 341 00:19:52,069 --> 00:19:53,946 het allerbelangrijkste defensieproject 342 00:19:53,947 --> 00:19:56,453 van de 21e eeuw. 343 00:19:56,454 --> 00:19:58,205 Dit was de kans om ons gewicht te pakken 344 00:19:58,206 --> 00:19:59,519 in de Atlantische alliantie, 345 00:19:59,520 --> 00:20:01,499 om te bewijzen wat Groot-Brittannië naar de tafel gebracht. 346 00:20:01,500 --> 00:20:03,209 Meneer, als u dat wilt uitzoeken wat er aan de hand is 347 00:20:03,210 --> 00:20:04,049 en doe er iets aan, 348 00:20:04,050 --> 00:20:05,519 Ik geloof dat het team effectiever zou zijn 349 00:20:05,520 --> 00:20:07,109 als zij volledige toestemming zouden krijgen 350 00:20:07,110 --> 00:20:08,079 naar de relevante informatie. 351 00:20:08,080 --> 00:20:10,971 Nee, jullie zijn allemaal besmet door uw vereniging 352 00:20:10,972 --> 00:20:12,859 met Harry Pearce. 353 00:20:12,860 --> 00:20:14,307 De Russen en hun vrienden 354 00:20:14,308 --> 00:20:17,098 waren duidelijk veel bereidwilliger dan we hadden verwacht. 355 00:20:17,099 --> 00:20:18,167 Zonder goede inlichtingen, 356 00:20:18,168 --> 00:20:20,826 Wij zullen hen hierin nooit te slim af zijn. 357 00:20:20,827 --> 00:20:22,709 En ik heb minder dan drie uur 358 00:20:22,710 --> 00:20:23,693 voordat ik het aan het Witte Huis moet vertellen 359 00:20:23,694 --> 00:20:25,529 alles wat we weten om hen te helpen. 360 00:20:25,530 --> 00:20:26,363 Meneer. 361 00:20:31,680 --> 00:20:34,189 Oké, als we doorgaan, 362 00:20:34,190 --> 00:20:36,040 Er zijn dingen die je verdient te weten. 363 00:20:38,851 --> 00:20:40,799 Dolby wil niet dat je dit weet, 364 00:20:40,800 --> 00:20:43,379 maar beide Alexander Borchovin en Maria Korachevski 365 00:20:43,380 --> 00:20:45,239 waren MI-5-activa. 366 00:20:45,240 --> 00:20:47,646 Ze maakten deel uit van een slaper netwerk genaamd Sugar Horse. 367 00:20:47,647 --> 00:20:50,205 Sugar Horse is daarvoor ontworpen behoud van de Russische nucleaire capaciteit 368 00:20:50,206 --> 00:20:51,663 onder NAVO-controle. 369 00:20:51,664 --> 00:20:52,891 Dat netwerk wordt nu vernietigd 370 00:20:52,892 --> 00:20:54,917 net zoals Rusland van plan is zich om te keren de kwestie van de raketverdediging 371 00:20:54,918 --> 00:20:58,199 in een mondiale crisis en herstapel de stapels in zijn voordeel. 372 00:20:58,200 --> 00:21:00,874 Dus tenzij we kunnen ontdekken wie verraadde de Sugar Horse-namen 373 00:21:00,875 --> 00:21:02,879 en ze tegenhouden voordat iemand anders sterft, 374 00:21:02,880 --> 00:21:04,804 we staan op het punt elke voorsprong te verliezen die we ooit over Rusland hebben gehad 375 00:21:04,805 --> 00:21:08,219 en eventuele bescherming tegen elke toekomstige aanval. 376 00:21:08,220 --> 00:21:09,489 Waarom ga je niet gewoon geef ons een lijst met namen 377 00:21:09,490 --> 00:21:10,968 zodat we ze eruit kunnen halen en ze kunnen ondervragen? 378 00:21:10,969 --> 00:21:13,349 Het netwerk is ontworpen onbreekbaar zijn. 379 00:21:13,350 --> 00:21:14,771 Er zijn slechts bepaalde namen bekend aan bepaalde personen, 380 00:21:14,772 --> 00:21:16,199 niemand heeft de volledige lijst. 381 00:21:16,200 --> 00:21:18,079 - Maar Hugo Prince is een link? - Ja. 382 00:21:18,080 --> 00:21:20,073 Hugo Prince en ik waren geliefden. 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,493 Ik weet dat hij geen verrader was. 384 00:21:24,369 --> 00:21:26,420 Ik suggereer niet dat hij dat was, 385 00:21:26,421 --> 00:21:28,799 maar toen ik zag hoe vaak hij had het bestand afgemeld, 386 00:21:28,800 --> 00:21:30,244 Ik heb gekeken wat we van hem hadden. 387 00:21:30,245 --> 00:21:32,229 En de laatste keer dat hij het bestand opvroeg 388 00:21:32,230 --> 00:21:35,013 vond plaats op 23 september 2003. 389 00:21:36,314 --> 00:21:37,824 Volgens zijn dienstbiografie, 390 00:21:37,825 --> 00:21:40,739 Hugo Prince overleed op 22 september. 391 00:21:40,740 --> 00:21:41,912 Dus iemand heeft toegang gekregen zijn bestand met zijn naam 392 00:21:41,913 --> 00:21:43,724 de dag nadat hij stierf? 393 00:21:43,725 --> 00:21:46,109 Iemand die onze verrader zou kunnen zijn. 394 00:21:46,110 --> 00:21:47,535 Oké, Ben, kom terug tot in de archieven, 395 00:21:47,536 --> 00:21:49,469 Kijk of u het machtigingsformulier kunt vinden 396 00:21:49,470 --> 00:21:51,479 gebruikt om toegang te krijgen tot het bestand en breng het naar Malcolm 397 00:21:51,480 --> 00:21:52,494 om het door de grafologie te halen. 398 00:21:52,495 --> 00:21:53,328 Oké. 399 00:21:54,521 --> 00:21:56,729 En de naald en de hooiberg spul, ik ga met je mee. 400 00:21:56,730 --> 00:21:57,562 Nee Connie, ik heb je hier nodig, 401 00:21:57,563 --> 00:21:59,039 Er zal een lawine van geklets ontstaan 402 00:21:59,040 --> 00:22:00,419 zodra die tweede dood is aangekondigd, 403 00:22:00,420 --> 00:22:01,676 en ik wil dat je luistert bij het proberen erachter te komen 404 00:22:01,677 --> 00:22:03,539 wie de Russen als volgende zouden kunnen raken. 405 00:22:03,540 --> 00:22:06,268 Jo, jij en ik gaan via elke Russische functionaris 406 00:22:06,269 --> 00:22:09,029 die ooit contact heeft gemaakt met MI-5. 407 00:22:09,030 --> 00:22:10,051 Niemand kan ons de Sugar Horse-namen geven, 408 00:22:10,052 --> 00:22:13,109 dus dat zullen we verdomd goed doen moeten het zelf oplossen. 409 00:22:13,110 --> 00:22:14,729 Je beseft dat dit allemaal wel eens zou kunnen blijken 410 00:22:14,730 --> 00:22:15,989 dat Harry de mol is? 411 00:22:15,990 --> 00:22:19,653 Ja, maar het is ook onze enige kans om te bewijzen dat hij dat niet is. 412 00:22:27,014 --> 00:22:30,382 Je hebt veel leugenaars in je team, Harry. 413 00:22:30,383 --> 00:22:32,159 Weet jij waarom? 414 00:22:32,160 --> 00:22:34,500 Omdat je ze begrijpt. 415 00:22:36,778 --> 00:22:39,886 Omdat jij de grootste leugenaar van allemaal bent. 416 00:22:39,887 --> 00:22:42,509 Koning leugenaar. 417 00:22:42,510 --> 00:22:44,807 Dit is jouw verdomde run, Harry. 418 00:22:46,383 --> 00:22:48,209 Is dat niet zo, Harry? 419 00:22:48,210 --> 00:22:49,651 Er is nog iemand 420 00:22:49,652 --> 00:22:53,284 wie weet over Sugar Horse, Suikerpaard, suikerpaard... 421 00:24:32,609 --> 00:24:35,250 - Gaat het? - Ik heb een paar aanwijzingen. 422 00:24:35,251 --> 00:24:37,689 Russische wetenschappers worden steeds genoemd. 423 00:24:37,690 --> 00:24:40,259 Denk dat ik misschien eens ga kijken wat er beneden gebeurt. 424 00:24:40,260 --> 00:24:41,609 Oké, maar ik zal het nodig hebben jij weer op de draden 425 00:24:41,610 --> 00:24:42,741 zo snel mogelijk. 426 00:24:42,742 --> 00:24:45,109 Maak je geen zorgen, ik zal snel zijn. 427 00:25:41,433 --> 00:25:44,641 En zou je een mooie kopen? meisje een glas champagne? 428 00:25:44,642 --> 00:25:45,555 Niet vandaag. 429 00:25:45,556 --> 00:25:50,473 Mijn naam is Katerina, en ik hou van champagne. 430 00:25:51,504 --> 00:25:54,421 Het zorgt ervoor dat ik heel ondeugende dingen doe. 431 00:25:55,384 --> 00:25:57,520 Ik weet zeker dat dat zo is. 432 00:25:57,521 --> 00:25:59,971 De man in het leren jasje is FSB. 433 00:25:59,972 --> 00:26:02,779 Ze zoeken je overal. 434 00:26:02,780 --> 00:26:04,541 Hoe weten ze in vredesnaam dat ik hier ben? 435 00:26:04,542 --> 00:26:07,352 Ik heb geen idee. 436 00:26:07,353 --> 00:26:09,329 Maar ik zag hem om versterking roepen, 437 00:26:09,330 --> 00:26:12,089 en ze zullen hier over tien minuten zijn. 438 00:26:12,090 --> 00:26:15,363 Doe nu alsof je een toerist bent, 439 00:26:15,364 --> 00:26:18,993 blij om samen te zijn met een sexy Russisch meisje. 440 00:26:23,894 --> 00:26:27,326 Erg goed. 441 00:26:45,414 --> 00:26:49,984 De spullen die je nodig hebt zijn binnen een pakketje in de keuken. 442 00:26:49,985 --> 00:26:51,735 Hoe zal ik het vinden? 443 00:26:53,107 --> 00:26:56,085 Het pakket zal zijn in een van de lades, 444 00:26:56,086 --> 00:26:57,669 de derde naar beneden. 445 00:27:02,307 --> 00:27:04,113 Er is ook een uitweg, 446 00:27:04,947 --> 00:27:08,117 naar een steegje dat weer naar de straat leidt, 447 00:27:08,118 --> 00:27:12,500 dus ga zo weg. 448 00:27:12,501 --> 00:27:14,230 En ga snel. 449 00:28:59,552 --> 00:29:02,233 Ja? Wie is dit? 450 00:29:29,790 --> 00:29:31,433 - Hallo? - Ben. 451 00:29:31,434 --> 00:29:32,735 Connie is de mol. 452 00:29:32,736 --> 00:29:34,129 Zij is de Russische mol! 453 00:29:34,130 --> 00:29:36,233 Ik heb fotografisch bewijs! 454 00:29:36,234 --> 00:29:38,499 Lucas? 455 00:30:44,930 --> 00:30:46,364 Tijd tekort komen. 456 00:30:46,365 --> 00:30:50,138 Ros dacht dat je misschien hulp nodig had. 457 00:30:50,139 --> 00:30:51,393 Oké? 458 00:30:51,394 --> 00:30:52,227 Ja. 459 00:30:53,135 --> 00:30:57,050 Zeker, zoek maar verder. 460 00:31:15,171 --> 00:31:17,088 - Wat is er? - Niets. 461 00:31:19,037 --> 00:31:19,870 ik gewoon... 462 00:31:21,218 --> 00:31:24,635 Ik heb het gevoel dat mijn ogen op het punt staan in te pakken. 463 00:31:27,213 --> 00:31:30,205 Waarom neem je geen korte pauze? 464 00:31:30,206 --> 00:31:32,003 Ik zal voor ons allebei een kopje thee zetten. 465 00:31:32,004 --> 00:31:33,881 Nee, het gaat goed met je. 466 00:31:33,882 --> 00:31:35,613 Ga maar, het gaat goed met mij hier. 467 00:31:39,933 --> 00:31:43,850 Oké. Geen thee. 468 00:31:46,852 --> 00:31:48,473 Je bent erg jong. 469 00:31:50,727 --> 00:31:53,629 Te jong om je te verspillen leven met deze onzin. 470 00:31:53,630 --> 00:31:56,363 Het is mijn plicht, het maakt me niet uit. 471 00:32:23,861 --> 00:32:26,194 Het is in orde. Het is oké. 472 00:32:27,636 --> 00:32:31,014 Het zal snel voorbij zijn. Het is oké. 473 00:33:14,097 --> 00:33:16,593 Dat heb je niet Geef me namen, Harry. 474 00:33:18,997 --> 00:33:21,348 Harde ondervraging wel bijzonder ineffectief 475 00:33:21,349 --> 00:33:23,549 tegen degenen die niets te verbergen hebben. 476 00:33:23,550 --> 00:33:26,909 Je weet wat ze al hebben op uw vloer gewerkt? 477 00:33:26,910 --> 00:33:28,533 Dat Borchovin werd vermoord. 478 00:33:30,540 --> 00:33:32,409 Je hebt het besteld, nietwaar? 479 00:33:32,410 --> 00:33:34,554 Als eerste stap naar de ontmanteling van het netwerk 480 00:33:34,555 --> 00:33:37,540 waar het Westen van afhankelijk is om Rusland te neutraliseren. 481 00:33:37,541 --> 00:33:40,019 - Ik heb het niet besteld. - Kom op, Harry. 482 00:33:40,020 --> 00:33:44,189 Het waren alleen jij en Richard Dolby die wist dat hij een aanwinst was. 483 00:33:44,190 --> 00:33:47,970 Het maakt niet uit hoeveel je liegt. 484 00:33:47,971 --> 00:33:51,587 Je eigen team is er al het in elkaar zetten. 485 00:33:51,588 --> 00:33:53,426 Nu weet je hoe slim ze zijn, 486 00:33:53,427 --> 00:33:56,312 je weet hoe snel ze zullen de waarheid achterhalen. 487 00:33:56,313 --> 00:33:57,909 Ik zal je nog iets vertellen, 488 00:33:57,910 --> 00:34:00,988 ze willen je nog meer pakken dan ik 489 00:34:00,989 --> 00:34:04,187 vanwege de manier waarop je ons hebt verraden. 490 00:34:15,124 --> 00:34:17,119 - Privaat. - Er is iets gebeurd. 491 00:34:17,120 --> 00:34:19,649 Ik moet nu weg. 492 00:34:19,650 --> 00:34:21,269 Je moet je zenuwen in bedwang houden. 493 00:34:21,270 --> 00:34:24,712 Het enige wat we nodig hebben is Harry's lijst met bezittingen. 494 00:34:24,713 --> 00:34:28,474 en het Sugar Horse-netwerk zal tot stof terugkeren. 495 00:34:28,475 --> 00:34:31,350 Hij zal het niet lang meer kunnen weerstaan. 496 00:34:31,351 --> 00:34:34,601 - Doe svidaniya, Bernard. - Doe svidaniya. 497 00:35:38,235 --> 00:35:41,112 - Iets? - Nee, niets. 498 00:35:41,113 --> 00:35:42,749 Heb je Ben niet meegenomen? 499 00:35:42,750 --> 00:35:44,849 Nee, hij is nog steeds aan het afbouwen. 500 00:35:44,850 --> 00:35:46,300 Waarschijnlijk zal dat voor een tijdje zijn. 501 00:35:50,441 --> 00:35:51,819 Wat is het? 502 00:35:51,820 --> 00:35:54,719 Ik heb iets geleerd dat zou u kunnen interesseren. 503 00:35:54,720 --> 00:35:56,064 Ik weet dat Lucas North in Moskou is. 504 00:35:56,065 --> 00:35:58,333 - Wat doet hij daar? - Ik weet het niet zeker. 505 00:35:58,334 --> 00:35:59,648 Ros Myers weet dat hij er is. 506 00:35:59,649 --> 00:36:00,481 Ze vertelt het je niet 507 00:36:00,482 --> 00:36:02,543 Omdat ze verwacht dat hij contact zal maken. 508 00:36:02,544 --> 00:36:04,122 Ze spelen een heel complex spel. 509 00:36:04,123 --> 00:36:05,849 Als je wilt vinden waar ze mee bezig zijn, 510 00:36:05,850 --> 00:36:07,139 Je kunt ze beter op heterdaad betrappen. 511 00:36:07,140 --> 00:36:08,909 En hoe kan ik dat doen? 512 00:36:08,910 --> 00:36:09,742 Nou, ik denk dat ik het moet horen 513 00:36:09,743 --> 00:36:11,974 wat er op dat luisterapparaat staat. 514 00:36:11,975 --> 00:36:13,833 Ik was net bij Ben Kaplan. 515 00:36:15,030 --> 00:36:18,291 Hij kreeg een telefoontje van buitenaf, Ik ben ervan overtuigd dat het Lucas was. 516 00:36:19,860 --> 00:36:22,229 Richard, jij en ik hebben samengewerkt 517 00:36:22,230 --> 00:36:24,401 al meer dan 30 jaar. 518 00:36:24,402 --> 00:36:27,689 Tenzij je erachter komt wat Harry's team is van plan, 519 00:36:27,690 --> 00:36:30,810 alles wat jij en Hugo waar hij voor werkte, staat op het spel. 520 00:36:30,811 --> 00:36:32,763 Je wilt niet dat ze dat vernietigen. 521 00:36:33,874 --> 00:36:35,303 Ik breng je naar de Luistersuite. 522 00:36:35,304 --> 00:36:36,768 Nee, jij blijft hier. 523 00:36:36,769 --> 00:36:39,658 Houd ze in de gaten, ik ga wel. 524 00:36:39,659 --> 00:36:41,069 Ik zal je vertellen wat ik vind. 525 00:36:41,070 --> 00:36:46,070 Rechts. Deze code zal open de geluidsbestanden. 526 00:36:58,837 --> 00:37:00,960 Heeft iemand iets van Ben gehoord? 527 00:37:00,961 --> 00:37:02,461 - Nee. - Nee. 528 00:37:03,516 --> 00:37:05,266 Ik ga naar beneden en controleer hem. 529 00:37:16,976 --> 00:37:23,555 Ben? 530 00:37:30,183 --> 00:37:31,433 Minister van Binnenlandse Zaken. 531 00:37:35,891 --> 00:37:37,679 Mijn excuses dat ik dat ben vandaag geen contact meer, 532 00:37:37,680 --> 00:37:40,173 een beetje lokaal er is een misverstand ontstaan. 533 00:37:42,690 --> 00:37:43,976 Ik heb het dossier gezien, Harry. 534 00:37:43,977 --> 00:37:46,548 Het dossier is een vervalsing. 535 00:37:46,549 --> 00:37:48,933 Er is geen enkel woord van waar. 536 00:37:50,280 --> 00:37:52,778 De wereld staat aan de rand van een afgrond. 537 00:37:52,779 --> 00:37:54,115 De Amerikanen zullen alles doen 538 00:37:54,116 --> 00:37:56,819 om hun raketverdedigingsprogramma te voltooien 539 00:37:56,820 --> 00:37:59,170 en de Russen zullen het doen alles om het tegen te houden. 540 00:38:00,840 --> 00:38:04,859 De troef die we in petto hadden was Sugar Horse. 541 00:38:04,860 --> 00:38:06,245 Dat is nog steeds zo. 542 00:38:06,246 --> 00:38:08,796 Ik heb de dossier bij Richard Dolby. 543 00:38:10,556 --> 00:38:12,633 Alexander Borchovin wordt genoemd. 544 00:38:13,680 --> 00:38:15,363 Maria Korachevski wordt genoemd. 545 00:38:16,581 --> 00:38:19,739 Al uw communicatie met de FSB is gedocumenteerd. 546 00:38:19,740 --> 00:38:21,719 Meneer, u moet begrijpen, 547 00:38:21,720 --> 00:38:24,711 dit is een georkestreerde aanval op mij en mijn netwerk, 548 00:38:24,712 --> 00:38:27,103 een netwerk dat ons nog steeds beschermt 549 00:38:27,104 --> 00:38:30,093 en zal ons nog steeds toestaan om de bluf van Rusland te noemen. 550 00:38:31,530 --> 00:38:33,899 Het is tijd dat jij dat doet geef die namen op. 551 00:38:33,900 --> 00:38:35,456 Minister van Binnenlandse Zaken, dat zou ik doen verraad dit land nooit, 552 00:38:35,457 --> 00:38:36,453 dat weet je. 553 00:38:37,407 --> 00:38:39,678 Ik heb mijn leven gegeven. 554 00:38:39,679 --> 00:38:44,673 Ik heb alles gegeven Ik heb in zijn dienst. 555 00:38:45,690 --> 00:38:47,290 En je was heel goed, Harry. 556 00:38:48,837 --> 00:38:50,913 Ik vertrouwde je volledig. 557 00:38:55,380 --> 00:38:56,489 En ik zal je nooit vergeven 558 00:38:56,490 --> 00:38:58,713 voor de schade die u heeft daden hebben veroorzaakt. 559 00:39:01,260 --> 00:39:02,093 Dus, 560 00:39:04,075 --> 00:39:06,896 als dit voorbij is, zul je dat wel doen van alles worden ontdaan. 561 00:39:06,897 --> 00:39:09,232 Begrijp je het? 562 00:39:09,233 --> 00:39:13,443 De ridderschap, het pensioen. 563 00:39:14,437 --> 00:39:17,939 Je zult sterven in het meest obscure en verarmde schande 564 00:39:17,940 --> 00:39:20,883 dat we iedereen kunnen overrompelen. 565 00:39:24,642 --> 00:39:27,370 Het enige wat je nog kunt redden 566 00:39:29,445 --> 00:39:31,143 is je zelfrespect. 567 00:39:33,630 --> 00:39:37,097 Dus als je daar nog een atoom van over hebt, 568 00:39:41,480 --> 00:39:43,533 Jij geeft ons die namen. 569 00:39:46,916 --> 00:39:50,635 Op zijn minst wij kan de betrokkenen redden, 570 00:39:50,636 --> 00:39:52,833 en maak er een eerlijk gevecht van met Rusland. 571 00:39:59,610 --> 00:40:00,811 Tot ziens, Harry. 572 00:40:19,260 --> 00:40:20,823 Laten we naar huis gaan. 573 00:40:21,848 --> 00:40:25,123 Voordat ik je iets geef, Ik wil Ros Myers spreken. 574 00:40:25,124 --> 00:40:28,177 Ik wil dat mijn team het weet waarom ik handelde zoals ik deed. 575 00:40:31,820 --> 00:40:33,949 De deur is op slot, hij zijn telefoon niet beantwoorden. 576 00:40:33,950 --> 00:40:35,144 Ik heb de beveiliging gebeld. 577 00:40:35,145 --> 00:40:37,919 Ik ken hem extern gesprek gehad. 578 00:40:37,920 --> 00:40:39,765 Maak gebruik van het telefoonbewakingsapparaat. 579 00:40:41,823 --> 00:40:44,621 En wanneer Heeft u meneer Borkhovin voor het laatst gezien? 580 00:40:46,620 --> 00:40:47,601 Was je verrast 581 00:40:47,602 --> 00:40:48,434 toen je het nieuws hoorde? 582 00:40:48,435 --> 00:40:50,727 Ja, dat was ik. 583 00:40:54,447 --> 00:40:56,177 Het telefoontje kwam uit Moskou! 584 00:40:56,178 --> 00:40:59,279 Juist, het geluidsbestand beveiligd door een zescijferige code. 585 00:40:59,280 --> 00:41:01,047 Het is bedoeld om willekeurig te worden gegenereerd, 586 00:41:01,048 --> 00:41:02,325 maar ik heb genoeg geïnstalleerd van deze dingen om te weten 587 00:41:02,326 --> 00:41:05,583 dat alles is toegestaan van Dolby begint met een 27. 588 00:41:09,030 --> 00:41:13,022 Kom op, kom op. 589 00:41:13,023 --> 00:41:16,097 - Hij zei dat hij zich niet lekker voelde? - Nee, helemaal niet. 590 00:41:23,431 --> 00:41:25,079 Bingo. 591 00:41:25,080 --> 00:41:27,179 Volgens mijn monitoren, 592 00:41:27,180 --> 00:41:29,314 Ben kreeg zijn telefoontje ongeveer 13 minuten geleden. 593 00:41:33,262 --> 00:41:36,027 Ben, Connie is de mol. 594 00:41:36,028 --> 00:41:37,490 Zij is de Russische mol. 595 00:41:37,491 --> 00:41:38,799 Ik heb fotografisch bewijs! 596 00:41:38,800 --> 00:41:41,550 Bestand verwijderd. 597 00:41:44,723 --> 00:41:46,797 Er is niets. Het is verwijderd. 598 00:41:46,798 --> 00:41:47,703 Vreemd. 599 00:41:49,131 --> 00:41:51,003 Dus waar is Ben in godsnaam? 600 00:41:52,630 --> 00:41:54,963 Ik heb zojuist Charles Grady gesproken. 601 00:41:55,858 --> 00:41:58,169 Harry wil je graag zien. 602 00:42:12,411 --> 00:42:13,473 Hallo, Ros. 603 00:42:15,809 --> 00:42:17,913 Kun je tenminste geven hem een glas water? 604 00:42:17,914 --> 00:42:19,323 Ik ben bang van niet. 605 00:42:29,661 --> 00:42:31,473 Niets van dit alles is waar, toch? 606 00:42:33,232 --> 00:42:34,293 Ik ben bang van wel. 607 00:42:35,365 --> 00:42:37,773 Ik heb jou en het hele team verraden. 608 00:42:39,478 --> 00:42:42,997 Ik gaf de namen van mijn Sugar Paardenactiva voor de FSB. 609 00:42:44,705 --> 00:42:47,853 Ik kan begrijpen hoe je moet voelen, maar in verzachting, 610 00:42:49,090 --> 00:42:52,157 mijn prioriteit was de renaissance, 611 00:42:52,158 --> 00:42:56,013 renaissance van iets Ik geloof er diep in. 612 00:42:58,201 --> 00:42:59,793 Het spijt me heel erg, Ros. 613 00:43:07,440 --> 00:43:08,913 Kun je me nu eruit laten? 614 00:43:49,972 --> 00:43:53,692 Roos, hoe was het met Harry? 615 00:43:53,693 --> 00:43:54,903 Heeft hij iets gezegd? 616 00:44:06,444 --> 00:44:11,444 "Renaissance." Komen. 617 00:44:16,329 --> 00:44:17,639 Trek alles op wat je kunt 618 00:44:17,640 --> 00:44:19,640 met betrekking tot de codenaam "Renaissance." 619 00:44:24,384 --> 00:44:27,669 'Renaissance', het is een gepensioneerde operatie 620 00:44:27,670 --> 00:44:30,153 gerund door Harry in de jaren tachtig. 621 00:44:31,119 --> 00:44:33,170 Het doel was om de KGB te overtuigen 622 00:44:33,171 --> 00:44:35,285 dat ze een mol hadden in MI-5. 623 00:44:35,286 --> 00:44:37,286 Wie was de officier die hen voor de gek hield? 624 00:44:38,481 --> 00:44:42,561 Connie James, verrader. 625 00:44:42,562 --> 00:44:43,773 Ilja Silvashko. 626 00:44:44,642 --> 00:44:47,656 De ondersecretaris voor wapenaankopen? 627 00:44:47,657 --> 00:44:51,099 Grisha Zormanov, Porto Blok. 628 00:44:51,100 --> 00:44:54,029 Het hoofd van de interne veiligheid van het Kremlin. 629 00:44:54,030 --> 00:44:58,165 Zelfs ik had nooit aan Sugar gedacht Paard had hem kunnen corrumperen. 630 00:44:58,166 --> 00:45:01,343 Maar maak je geen zorgen, hij zal er snel achter komen 631 00:45:01,344 --> 00:45:04,246 zijn deel en dit is allemaal voorbij. 632 00:45:04,247 --> 00:45:05,942 Hoe zit het met mij? 633 00:45:05,943 --> 00:45:07,543 Wanneer je Moskou bereikt, 634 00:45:07,544 --> 00:45:11,255 je kunt het volledige verwachten dankbaarheid van het moederland. 635 00:45:11,256 --> 00:45:12,663 Dankzij jou, 636 00:45:13,620 --> 00:45:18,299 Rusland kan eindelijk zijn lot vervullen 637 00:45:18,300 --> 00:45:21,340 om te stoppen en terug te keren 638 00:45:22,590 --> 00:45:25,893 de verspreiding van het Amerikaanse imperialisme. 639 00:45:32,010 --> 00:45:33,989 Het maakt niet uit wat je probeert. 640 00:45:33,990 --> 00:45:35,549 Ik heb de namen van Harry's bezittingen 641 00:45:35,550 --> 00:45:37,876 en ik ben ze al gepasseerd naar een betrouwbare ambtenaar. 642 00:45:37,877 --> 00:45:39,308 Binnen 20 minuten, 643 00:45:39,309 --> 00:45:42,119 ze zullen allemaal onderweg zijn om ons te vertellen wat ze weten. 644 00:45:42,120 --> 00:45:43,653 Je bent een dwaas! 645 00:45:44,801 --> 00:45:47,314 Ik weet waarom Harry mij wilde zien. 646 00:45:47,315 --> 00:45:50,733 Connie James was omgedraaid tijdens Operatie Renaissance. 647 00:45:52,113 --> 00:45:53,849 De beveiliging heeft net gebeld. 648 00:45:53,850 --> 00:45:56,750 Een van de sloten van het papier Er is met het archief geknoeid. 649 00:47:42,289 --> 00:47:45,209 Ik kan niet wachten op de auto, Ik moet hier weg. 650 00:47:45,210 --> 00:47:48,153 Laat de chauffeur vertrekken het identiteitsbewijs in kluisje 416. 651 00:47:48,987 --> 00:47:51,837 Ik neem contact met je op als ik er ben via de luchthavenbeveiliging. 652 00:47:59,412 --> 00:48:01,053 Ga weg van de Pods. 653 00:48:03,305 --> 00:48:04,593 Is er iets mis? 654 00:48:06,060 --> 00:48:07,863 Operatie Renaissance. 655 00:48:09,440 --> 00:48:11,390 Daar hebben ze je naartoe gestuurd, nietwaar? 656 00:48:13,097 --> 00:48:14,729 Jij en Harry aan het werk om de Russen te overtuigen 657 00:48:14,730 --> 00:48:16,113 ze hadden een mol. 658 00:48:17,455 --> 00:48:19,533 Hij kwam op dezelfde manier terug uit Moskou, 659 00:48:20,955 --> 00:48:22,113 dat deed je niet. 660 00:48:23,355 --> 00:48:26,428 Je beseft dat het te laat is, Ik heb de namen al gestuurd. 661 00:48:26,429 --> 00:48:28,590 Niet de juiste namen, ben ik bang. 662 00:48:28,591 --> 00:48:30,269 Namen die ik aan Richard gaf, 663 00:48:30,270 --> 00:48:31,769 omdat ik wist dat je hard zou werken 664 00:48:31,770 --> 00:48:32,970 om ervoor te zorgen dat hij je vertrouwt. 665 00:48:38,021 --> 00:48:39,816 - Bijna gelukt. - Bijna. 666 00:48:42,134 --> 00:48:43,983 Waarom, waarom heb je het gedaan? 667 00:48:46,874 --> 00:48:48,760 Ik hoef mijn daden niet uit te leggen. 668 00:48:48,761 --> 00:48:51,033 Ja, voor mij wel. 669 00:48:54,982 --> 00:48:56,793 Deed wat ik dacht dat goed was. 670 00:48:57,856 --> 00:49:00,063 We zijn een zielig klein land, 671 00:49:01,284 --> 00:49:03,175 een vijgenblad van de Britse democratie neerleggen 672 00:49:03,176 --> 00:49:05,283 over de acties van een monster. 673 00:49:07,258 --> 00:49:09,866 - Hoe zit het met Ben? - Ik had geen keus. 674 00:49:09,867 --> 00:49:11,887 - Je had een keuze! - Jo! 675 00:49:13,974 --> 00:49:18,003 Connie, hij was meer waard dan dat. 676 00:49:21,153 --> 00:49:22,683 Haal haar uit mijn zicht. 677 00:49:24,816 --> 00:49:27,273 Ik weet zeker dat we elkaar nog eens zullen zien. 678 00:49:28,210 --> 00:49:30,098 Ik hoop oprecht van niet. 679 00:49:41,990 --> 00:49:44,163 Harry Pearce, minister van Binnenlandse Zaken. 680 00:49:51,510 --> 00:49:54,093 En wat zal er gebeuren naar de namen die je gaf? 681 00:49:54,959 --> 00:49:56,952 Het waren tenslotte echte mensen. 682 00:49:56,953 --> 00:49:59,303 De FSB zal dat doen heb ze inmiddels vermoord. 683 00:50:01,682 --> 00:50:05,889 Maar we kunnen zeker verwachten dat de Russen zetten opnieuw de lat hoger 684 00:50:05,890 --> 00:50:08,909 zodra ze beseffen wat we hebben gedaan. 685 00:50:08,910 --> 00:50:10,410 Zonder enige twijfel. 686 00:50:12,098 --> 00:50:15,063 Minister van Binnenlandse Zaken, dat zou ik graag willen met je praten over Ben Kaplan. 687 00:50:17,190 --> 00:50:19,499 Hoewel Ben duidelijk niet begraven kan worden 688 00:50:19,500 --> 00:50:20,745 met militaire eer, 689 00:50:20,746 --> 00:50:22,455 de minister van Binnenlandse Zaken heeft ingestemd 690 00:50:22,456 --> 00:50:25,658 hij moet gemaakt worden a postuum lid van de DSO, 691 00:50:25,659 --> 00:50:28,293 ter erkenning van alles hij heeft bijgedragen aan MI-5 692 00:50:28,294 --> 00:50:30,033 zowel vandaag als in het verleden. 693 00:50:30,874 --> 00:50:35,639 Het echte gedenkteken voor Ben is niet in medailles en ceremonies, 694 00:50:35,640 --> 00:50:38,159 maar in de manier waarop wij doorgaan met ons werk 695 00:50:38,160 --> 00:50:40,660 om er zeker van te zijn dat hun het offer was niet tevergeefs. 696 00:50:41,572 --> 00:50:44,073 Ik zal met spreken Ben's familie later vandaag. 697 00:50:46,082 --> 00:50:51,082 Als het goed is, meneer, dat wil ik graag doen. 698 00:50:51,243 --> 00:50:53,823 Zeg ze dat ze me altijd kunnen bellen. 699 00:50:57,296 --> 00:50:59,243 Ik ga ervan uit dat er geen van is dit maakt enig verschil 700 00:50:59,244 --> 00:51:02,309 tot directe Amerikaan plannen voor raketverdediging? 701 00:51:02,310 --> 00:51:03,910 Geen enkele. 702 00:51:03,911 --> 00:51:05,999 Wij blijven in een staat van verhoogde alertheid, 703 00:51:06,000 --> 00:51:08,159 klaar voor dreigende Russische represailles. 704 00:51:08,160 --> 00:51:10,019 Dan moeten we dit aanpakken. 705 00:51:10,020 --> 00:51:12,749 Met behulp van uw wachtwoord waren we dat geruststellende bezittingen van Sugar Horse. 706 00:51:12,750 --> 00:51:14,016 Eén van hen heeft dit teruggestuurd. 707 00:51:14,017 --> 00:51:18,117 'Pas op, Tiresias wordt morgen om 15.00 uur wakker.' 708 00:51:19,998 --> 00:51:22,057 Wat is Tiresias eigenlijk?